ASOCIACION MAYAB
PRIMERA GENERACION DE
INTERPRETES EN LENGUAS INDIGENAS
Ismael Chel
Interprete de
Maya-Yucateco
Alfredo Lopez Alvaro
Interprete de Chol y
Tzeltal
Jose Castañon
Interprete de Mam
Alicia Briceño
Interprete de
Maya-Yucateco
Pedro Pech Can
Interprete de
Maya-Yucateco
Pepe Moscoso
Interprete de Tzeltal

PROGRAMA DE INTERPRETES INDIGENAS DE SAN FRANCISCO

Asociacion Mayab implemento este programa ante la creciente
necesidad de servicios de interpretacion en lenguas Indigenas en
centros medicos y juzgados en California. Este curso es la primera
fase de lo que esperamos crezca para convertirse en un program
que facilite el acceso de los miembros de nuestra camunidad a
servicios medicos y legales atraves de la ayuda de interpretes en
lenguas Indigenas. El curso fue diseñado, coordinado e impartido
por Naomi Adelson, quien es interprete certificada ante la corte
superior de California con la colaboracion de la Dra. Vanessa Litman
del Centro de Salud de la Mision y Marianne Teleki de la Compania
Lion Bridge. Seis miembros de las comunidades Mayas de San
Francisco se graduaron en Noviembre del 2008. El proyecto fue
financiado en parte por Office of Minority Health Region IX. Entre las
lenguas de quienes concluyeron la capacitacion incluyen:

  • Mam de Guatemala
  • Tzeltal de Chiapas
  • Chol de Chiapas
  • Maya de Yucatan.

Si usted o alguien a quien usted conoce necesita servicios de
Interpretacion en alguna de estas lenguas, comuniquese con
nosotros a asociacionmayab@yahoo.com o al (415) 556 9800 para
mayores informes.
(c) copy rights reserved, Asociacion Mayab                                             Design: Nojoch Maak Productions